Expressões informais brasileiras que todo estudante deve conhecer

O português falado no Brasil é rico em expressões que, muitas vezes, não fazem sentido se traduzidas literalmente. Para soar mais natural, é fundamental conhecer nossas expressões informais!

Conhecer de outros carnavais

"Conhecer de outros carnavais". O que isto significa?

Significado: Embora não haja um registro único e definitivo, a expressão faz alusão ao Carnaval, uma festa tradicionalmente marcada por encontros, reencontros e, por vezes, excessos e brincadeiras que criam histórias. Dizer que você "conhece alguém de outros carnavais" significa que você conhece essa pessoa há muito tempo, de situações ou períodos passados, e tem uma convivência ou conhecimento prévio, muitas vezes com uma conotação de intimidade ou de ter compartilhado momentos notáveis.

Como Usar: Use-a para se referir a alguém que não é uma novidade na sua vida ou em um círculo social.

Exemplo:

"- Aquele novo diretor parece ser muito exigente."

"- Ah, o Dr. Carlos? Eu o conheço de outros carnavais, ele só parece sério, mas é gente boa."

Torta de climão

Torta de limão ou "torta de climão?" Entenda!

Significado: Esta é uma expressão mais recente, uma brincadeira com a sobremesa "torta de limão". O termo "climão" refere-se a uma situação tensa, desconfortável, de constrangimento ou vergonha alheia que paira no ambiente. A expressão "torta de climão" é usada para intensificar esse sentimento, indicando que o ambiente ficou extremamente carregado ou embaraçoso.

Como Usar: Utilize-a para descrever, de forma divertida, um momento de grande tensão ou desconforto social.

Exemplo: "Durante o jantar, a Maria cumprimentou a Ana dando os parabéns pela gravidez, mas ela não estava grávida! Foi uma torta de climão gigantesca!"

Dominar expressões como essas vai muito além de conhecer a gramática; é mergulhar na cultura!

E se você quiser aprender mais expressões, eu tenho uma sugestão para você: eu preparei um vídeo completo onde explico mais expressões brasileiras que todo estudante deve conhecer! Clique aqui para assistir e aumentar seu vocabulário informal, te vejo lá!