Expresiones informales brasileñas que todo estudiante debería saber

El portugués brasileño es rico en expresiones que a menudo no tienen sentido al traducirlas literalmente. Para sonar más natural, ¡es fundamental conocer nuestras expresiones informales!

"Conhecer de outros carnavais"

"Conhecer de outros carnavais". ¿Qué quiere decir esto?

Significado: Aunque no existe un registro único y definitivo, la expresión alude al Carnaval, una celebración tradicionalmente marcada por encuentros, reencuentros y, en ocasiones, excesos y juegos que dan origen a historias. Decir que "conhece alguém de outros carnavais" significa que conoces a esa persona desde hace mucho tiempo, de situaciones o épocas pasadas, y que tienes una relación previa, expresa una connotación de intimidad o de haber compartido momentos memorables.

Cómo usar: Úsalo para referirte a alguien que no es nuevo en tu vida o círculo social.

Ejemplo:

"- Aquele novo diretor parece ser muito exigente."

"- Ah, o Dr. Carlos? Eu o conheço de outros carnavais, ele só parece sério, mas é gente boa."

"Torta de climão"

"¿Torta de limão o torta de climão?" Entienda!

Significado: Esta es una expresión más reciente, un juego de palabras con el postre "torta de limão". El término "climão" se refiere a una situación tensa e incómoda, de vergüenza o bochorno que se cierne sobre el ambiente. La expresión "torta de climão" se utiliza para intensificar esta sensación, indicando que el ambiente se ha vuelto extremadamente tenso o incómodo.

Cómo usar: Úselo para describir de forma lúdica un momento de gran tensión o incomodidad social.

Ejemplo:

"Durante o jantar, a Maria cumprimentou a Ana dando os parabéns pela gravidez, mas ela não estava grávida! Foi uma torta de climão gigantesca!"

Dominar expresiones como estas va mucho más allá de conocer la gramática; ¡es sumergirse en la cultura!

Y si quieres aprender más expresiones, tengo una sugerencia: ¡He preparado un video completo donde explico más expresiones brasileñas que todo estudiante debería saber! Haz clic aquí para verlo y ampliar tu vocabulario informal.

¡Nos vemos allí!