Les usages du verbe « usar » : il est plus polyvalent que vous ne l'imaginez
Dernière mise à jour : il y a 1 heure
Connaissez-vous les différentes significations du verbe « usar » en portugais ? Pour ceux qui apprennent la langue, comprendre ces nuances est important. En effet, saisir le sens de « usar » dans une phrase permet de mieux comprendre le contexte et de choisir les mots justes pour s’exprimer.
Que signifie le verbe « usar » ?
Le verbe « usar » signifie généralement « se servir de quelque chose ». Il peut indiquer qu'une personne utilise un objet, met en pratique des connaissances, porte un vêtement, consomme fréquemment quelque chose, ou même use un objet par un usage excessif.
« Usar » est un verbe régulier se terminant par -AR.
Voyons maintenant sept significations importantes du verbe « usar » en portugais.
1. Mise en pratique des connaissances, des compétences ou de l'expérience
Le verbe « usar » peut indiquer qu'une personne met en œuvre une compétence, une information ou une expérience pour accomplir une tâche ou résoudre une situation.
Dans ce cas, la personne n'utilise pas nécessairement un objet physique. Elle utilise quelque chose qu'elle sait ou a appris.
Exemples :
- O chef usou sua criatividade para preparar um prato diferente.
- Mariana usa seus conhecimentos de informática no novo emprego.
- O professor usou a experiência para explicar o assunto de maneira simples.
Notez que, dans ces phrases, « usar » a une signification similaire à « aplicar » ou « empregar ».
2. Avoir ou maintenir une caractéristique habituelle
On utilise également « usar » pour parler d'une caractéristique habituelle chez une personne, notamment en lien avec son apparence, ses cheveux, sa barbe ou son style personnel.
Cette construction indique généralement une habitude ou une apparence courante chez la personne.
Exemples :
- Meu irmão usa barba desde a faculdade.
- Renata usa o cabelo preso durante o trabalho.
- Paulo começou a usar óculos depois dos quarenta anos.
Dans ces phrases, le verbe ne signifie pas simplement « arborer ce look à ce moment-là ». Il indique que la personne présente habituellement cette caractéristique ou adopte ce style.
3. Utiliser une source d'énergie
Un autre usage très courant consiste à parler de la source d'énergie, c'est-à-dire la matière ou la ressource utilisée pour produire de la chaleur, de la lumière ou du mouvement.
On peut employer « usar » pour désigner une source d'énergie, comme l'électricité, le gaz, le bois, le charbon, l'énergie solaire, parmi d’autres possibilités.
Exemples :
- Esta casa usa energia solar para aquecer a água.
- O restaurante usa gás para preparar os alimentos.
- Durante a viagem, eles usaram lanternas para iluminar o caminho.
Ici, « usar » signifie exploiter une ressource pour atteindre un résultat précis.
4. Consommer ou utiliser quelque chose régulièrement
Ce verbe peut également exprimer l'idée de consommer ou d'utiliser quelque chose fréquemment. Cet emploi se rencontre dans des contextes liés aux produits, aux services, aux activités et aux habitudes.
Exemples :
- Eu uso o transporte público todos os dias.
- Carlos usa um aplicativo para controlar os gastos do mês.
- Muitas pessoas usam chá de camomila antes de dormir.
En ce sens, l'accent est mis sur la répétition ou la fréquence. La personne n'a pas utilisé quelque chose qu'une seule fois ; elle a pris l'habitude de le faire régulièrement.
5. Porter des vêtements et des accessoires
Quand on parle de vêtements, de chaussures et d'accessoires, « usar » signifie les mettre sur soi ou les transporter.
C'est l'un des emplois les plus fréquents de ce verbe dans la vie courante. On peut porter des vêtements, des chaussures, des chapeaux, des montres, des boucles d'oreilles, des sacs à dos et bien d'autres accessoires.
Exemples :
- Hoje, Lucas está usando uma camisa listrada e tênis branco.
- A noiva usa um lindo vestido branco de renda.
- No inverno, costumo usar botas e um casaco pesado.
On peut également utiliser ce verbe pour parler d'objets en général, de produits cosmétiques et d'espaces :
- É importante usar capacete ao andar de bicicleta.
- Use protetor solar antes de sair.
- Ela usa a varanda de casa para relaxar.
6. Usurper ou endommager quelque chose par l'usage
Dans certains contextes, « usar » peut indiquer qu'un objet s'est usé, a perdu de sa qualité ou a été endommagé par une utilisation répétée ou intensive.
Ce sens apparaît souvent dans des expressions telles que « surutiliser », « utiliser beaucoup » ou « utiliser jusqu'à ce que ça casse ».
Exemples :
- As crianças usaram tanto o brinquedo que algumas peças se soltaram.
- A máquina foi usada durante muitos anos e acabou apresentando problemas.
- Ele usou os sapatos diariamente até a sola ficar completamente gasta.
7. Utiliser un outil, une méthode ou un moyen de communication
Enfin, « usar » peut signifier employer un outil, une technique, une méthode, un langage ou un système pour accomplir une action ou transmettre un message.
Ce sens est assez large et se rencontre dans les contextes académiques, professionnels et quotidiens.
Exemples :
- A pesquisadora usou um programa de computador para analisar os dados.
- O guia usou um mapa para encontrar o caminho correto.
- Os participantes usaram gestos para se comunicar em um ambiente barulhento.
- O estudante usou um dicionário para entender a palavra desconhecida.
Dans ce cas, le verbe indique la ressource choisie pour atteindre un objectif.
Comme vous pouvez le constater, le verbe « usar » est très polyvalent. Son sens varie selon le contexte : on peut utiliser une expérience, une source d’énergie, un vêtement, une application, une méthode, ou même un objet jusqu’à ce qu’il soit usé.
Et pour vous aider à mieux retenir ces informations, regardez cette vidéo que j’ai préparée spécialement pour vous ! En plus de réviser ce que vous avez étudié, vous pourrez écouter la prononciation des phrases, observer d’autres exemples et voir comment ces emplois apparaissent à l’oral. À bientôt ! ☺️
À propos de l'auteur
Je suis Audrey Lyra, professeure de portugais pour étrangers depuis plus de dix ans et créatrice de ce blog. Mon objectif est de vous familiariser avec la langue et la culture brésiliennes et de faciliter votre apprentissage.
